Монстр жил и живет внутри меня
12 октября 2016 год.
Расскажу немного о социальных особенностях корейского общества, языке и манере общения. Возможно, в ранних постах я об этом писала , но вновь возвращаюсь к этому, потому что такие темы поднимаются у нас на уроках корейского языка. В чем плюс изучать язык в непосредственной языковой среде - так это в том, что помимо грамматики и произношения, новых слов и правил, вы узнаете много нового и интересного в плане манеры общения, особенностях общения, уместности употребления каких-либо фраз, а также интонации.

Что я заметила в последнее время, так это изменение в тенденции. Если раньше кореянки активно использовали милую интонацию и эгъё (милая манера общения, граничащая с детской манерой и изменением интонации голоса как у ребенка), то теперь, наконец-то, начали говорить нормальными голосами и вести себя естественно. Хотя видит Бог, корейцам через одного можно выдавать Оскар за лицедейство - это нация с превосходными актерскими данными, могут менять свое поведение и интонацию в зависимости от ситуации. Смотря, с кем они разговаривают и в какую ситуацию попали, они быстренько адаптируются, чтобы получить выгоду. Если разговаривают с незнакомцем - то это часто на повышенных наглых тонах. Если с важным человеком - то тут же стелятся перед ним, что даже смотреть порою невозможно.
На такие моменты обращает наше внимание преподавательница, советуя со свекровями общаться так, словно вы глупая, скромная девушка, превозносящая достоинства, пусть даже и несуществующие, своей свекрови. И тогда полетят плюшки в вашу сторону. Ну может, кореянки так и могут переключить режим и сразу мило говорить, но русскоговорящая часть учениц возвели глаза к небу на такой совет преподавательницы, и выдали стандартное для нашей культуры: "Да конечно, не дождется". А все почему? Потому что наши не привыкли закрывать свои истинные чувства в какой-то ситуации и предпочитают честно высказать свое мнение. В то время как кореянкие уходят от конфликта , "признав свои ошибки", хотя это не так, на самом деле. Они также чувствуют гнев и прочие эмоции, как все люди, но не идут в открытую конфронтацию, предпочитая перемыть косточки за глаза.
Это надо видеть, как они меняются как хамелеоны, когда переходят из общества друзей в общество парней, и вся их естественность превращается в милый скромный образ. Этому тоже стараются научить на уроках, потому что, в основном, все ученики живут в Корее и будут жить дальше, и это поможет им адаптироваться в обществе.
В подтверждение моих слов прошу обратить внимание на то, как корейцы критикуют своих же знаменитостей - если у кого-то угрюмое лицо, то на него выливаются тонны критики. Приветливость, скромность и улыбка - это неотъемлемые "уловки" знаменитостей и молодого женского населения Кореи.
Мне до сих пор тяжеловато в этом плане, потому что при выходе из дома надо "включать" все имеющиеся актерские данные.
Можно встать в позу и не делать как все. Ходить с угрюмыми лицами, неприветливо общаться, молчать. Но в таком случае долго тут не протянешь. Социум поддерживается благодаря общению, а так это все изолирует тебя от общества. Сиди дома одинокий и угрюмый.
Что примечательно - люди, вложившие старания в изучение языка и манеру общения, отлично говорят на корейском и имеют кучу связей, хорошую работу и стабильный заработок.
Среди моих знакомых есть как те, так и другие. Узбечки, говорящие пусть и с ошибками, зато в манере кореянок, давно уже заняли хорошие должности в компаниях. Или вьетнамки , которые ходят с кислыми лицами, и до сих пор сидят дома и ругаются со своими свекровями. Нет, это не зависит от страны. Это просто среди тех, кого я вижу сама. Но стоит признаться, что русские девушки, именно из России, особенно не стараются, учат язык как роботы, грамматику и слова. При этом не вникая в то, как и когда нужно что-то говорить.
Те, кто старается - у них и разводов меньше, и работу легче найти.
Те, кто со своим самоваром - чаще остается у разбитого корыта.
Корея - страна самобытная, и тут мало знать язык. Если не знаешь особенностей общества, тут можно потерять время и просто-напросто разочароваться.

@темы: study, psychological, life, korea, travel, Культура, Лирика, Личное, Точка зрения, жизнь, корея, общество, психология, путешевствия, учеба