16 июля 2015 год.
Небольшой, но мне кажется, очень дельный совет для изучающих корейский язык.
Помимо изучения слов, грамматики, правил... Очень важно сфокусировать свое внимание на произношение и настроении языка. Надо стараться больше слушать корейскую речь, особенно помогают дорамы. Актеры специально тренируют произношение, их речь грамотная и с отличным ударением там, где нужно. Зачастую это сеульский сатури, что поможет вам в том, что вас поймут по всей Корее. Если вы учите пусанский сатури, будет смешно и чуть-чуть сложно общаться с другими корейцами. Еще примечание: кореянки и корейцы говорят по-разному. Это тональность, используемые слова и грамматика. Поэтому если вы девушка - смотря дораму или слушая аудиозапись, повторяйте женскую речь. Если вы мужчина - мужскую. Именно важно повторять. Стараться копировать тон, интонацию. Выберете себе любимый персонаж и прям копируйте так много, пока не достигнете максимально приближённого результата к оригиналу.
Корейский язык очень мелодичный, просто выучить слова и правила - этого не достаточно. Важно проникнуться настроением. Еще следите за скоростью произношения.
Например, я очень быстро говорю по-русски. Это еще особенность Москвы. Речь очень быстрая, летит как ракета. Я также пыталась говорить на корейском, побыстрее выразить мысль, из-за этого совершала кучу глупых грамматических ошибок, будто я и не учила язык годами. И я все удивлялась, что же такое... И тут стоп, я прислушалась, слушала и слушала. Многие слова они тянут по несколько секунд. Таким образом, выигрывается время для правильного построения речи. А также отображается их произношение. Я так сделала несколько раз, и теперь мне говорят, что я отлично говорю по -корейски. Хотя не идеально. Сами понимаете, зато я передаю их чувства, настроение и тональность. Это заставляет их думать, что все отлично. Да и вам дает огромную помощь в реализации выученного. Раньше, придя в магазин с заранее грамотно подготовленной речью, я удивлялась , почему меня все равно не понимают. А когда сказала как кореянка точно по тону - без проблем, все гладко и идеально понятно. Пусть я сказала неграмотно. Зато я передала настрой языка, и человек меня понял.
Так что кроме грамоты и слов - прочувствуйте язык. Повторяйте за ними. Это очень важно.
Завтра у китайцев дополнительный урок по произношению. Китайцы имеют шестой уровень топика, но не говорят. Я не имею таких уровней топика, но я отлично говорю и дополнительных уроков у меня нет.